Traduzido pela Equipe Koinaka@Viki
Alguém disse,
"Seus braços existem para abraçar a pessoa que você mais estima,
e suas pernas existem para correr até a pessoa que é preciosa para você."
Nós tentamos alcançar desesperadamente,
e nós corremos como loucos para onde
ela está... esperando.
Aoi-san está atrasado, não está?
Esta é uma história sobre mim, Aoi,
e o outro Aoi. E, um de nós
está se casando com ela.
KoinakaEpisódio 1
[Julho, 2015]
De jeito nenhum, estou usando as janelas Sash!
Por que está me dizendo isso agora? É inaceitável.
O presidente insiste nas mudanças.
Por favor.
Seu pedido é ridículo.
Por favor, você pode pelo menos tentar?
O presidente disse que você pode terminar em tempo já que é tão habilidoso.
O presidente disse que pode terminar em tempo já que você é...
Eu ouvi!
Eu farei.
Muito obrigado!
Esta é uma pequena sugestão. Mas...
se você mover a tubulação, pode construir os tetos mais altos,
e seria mais espaçoso...
Mas, isso é muito repentino, por isso não é possível fazê-lo, não é?
Por favor, esqueça.
Quem perguntou sua opinião?
Eu sei, certo?
Eu trouxe algo para todos.
Mariko-san, você pode confirmar isso, por favor.
- Mariko-san, você pode confirmar isso para mim?- Ei,
- você viu a minha trena?- Eh?
Eu acabei de usá-la.
Onde ele desapareceu?
- Mariko-san, no seu bolso...- Hum?
Aqui está.
O mesmo de sempre.
De algum jeito, parece diferente.
- Por favor, verifique isso.- Desconfortável.
- Aoi, você finalmente retornou.- Sim!
Quanto tempo é necessário para informá-los sobre as alterações?
Me desculpe. O chefe se recusou a aceitar...
Você está dando desculpas novamente.
Por causa do seu atraso,
eu fui forçado a corrigir este projeto.
- Me desculpe.- Você está se desculpando de novo?
Você parece aquele personagem do "Dragon Quest" que repete sempre a mesma coisa.
Eu não penso assim.
- Miura-kun.- Sim?
E o encanamento? Parece que não houve nenhuma mudança.
Está tudo bem. Era só minha perspectiva.
Por quê? Era uma ótima ideia.
Você não consultou o chefe?
Ele não estava de bom humor.
Mas ele concordou em corrigir todas as mudanças que você fez.
Você é realmente...
como eu poderia dizer,
- chato.- Como?
Você sabe o que é o elemento mais importante para um arquiteto?
- Para um arquiteto...?- Olá.
- Olá.- Oh, Yui-chan.
Meu cliente quer fazer algumas alterações no design.
Certo, então venha aqui.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Você também.
Mentira, você levou um fora?
Pela idade dela, Ruriko-chan está considerando casamento seriamente.
Miura-kun é amável e bonito, mas não confiável.
Deixe-me em paz.
Esse é um jeito estranho de comer.
Isso é um insulto ao gyoza.(Gyoza = pasteizinhos japoneses)
É delicioso. Você quer provar?
Não, obrigado.
Só você come desse jeito em todo o mundo.
Entendi! Ruriko-san te deu o fora por causa dos seus hábitos alimentares.
- Não é assim.- Ter gostos diferentes em relação à comida é fatal num relacionamento.
Eu disse que não é isso.
Eu entendo. Essa foi a razão de eu ter acabado com meu primeiro amor.
O quê? Você namorou com o seu primeiro amor, Isohara-san?
- Eu namorei.- Isso é impressionante.
Normalmente, o primeiro amor termina não correspondido. É por isso que fica como uma bela memória.
É verdade!
E você, Aoi?
- Huh?- Seu primeiro amor.
Ah... eu não me lembro.
Foi um amor não correspondido?
É o Kohei.
Alô. Alô?
Estou em Tóquio!
Você é muito barulhento. O que é?
Que resposta fria. O quê? É uma atitude de cidade grande já que você vive em Tóquio agora?
- Se não tiver o que dizer, eu vou desligar.- Ah, espere um minuto.
Só leia o Facebook. A gente se vê.
[Você tem um convite de Kanazawa Kohei-san para encontro da escola Toyama em Tóquio.]
Verão, piscina e reencontro!
Vamos nos encontrar em Tóquio.
[Por favor, tragam sua recordação]
[Serizawa Akari]
[Nenhum resultado encontrado para sua pesquisa.]
"O primeiro amor se tornou uma bela memória por que foi unilateral."
Isso é uma mentira.
[Maio, 2008]
[2008 - Competição de natação da cidade de Toyama]
[Coloque sua alma em cada braçadaTerceira Escola de Ensino Médio de Toyama - Time de Natação.]
Akari-chan, por aqui.
Estou feliz que chegou a tempo.
Meu ônibus estava atrasado.
- Onde está o Aoi?- Ele é o próximo.
Aquele não é o Aoi?
Raia 3,
Mizuno Yuki-kun, Academia Miyashita
Raia 4,
Miura Aoi-kun, Terceira Escola de Ensino Médio de Toyama.
Aoi!
Aoi senpai, faça o seu melhor!
Aoi senpai é muito lindo! Fala sério.
Posso pegar isso emprestado?
Aoi!
Vai nessa!
Prontos.
O quê?
Raia 4, queimou a largada, desqualificado.
Sério? Tudo bem.
Entendo.
Puxa.
Desculpe.
Espere um pouco. Estou chegando lá.
- Está tudo bem!- Não se preocupe sobre isso!
Ele não devia ter feito isso.
Você é um idiota. Por que queimou a sua largada hoje?
Normalmente, você é que começa atrasado.
Cale a boca. Você ficou no último lugar também.
Pelo menos eu participei da competição.
Essa foi nossa última prova.
[Miura]
Cheguei.
[Vamos Lá! Torneio Hoku-shinetsuPraticar todos os dias! Em busca por novo recorde de tempo!]
Aii! Isso dói...
- O que foi?- Você está me perguntando "O que foi"?
- Você estava chorando, por acaso?- Eu não estava chorando.
- Mas os seus olhos estão marejados.- Isso foi culpa sua.
- Por que você está aqui?- Pensei que você pudesse estar se sentindo para baixo.
Não estou me sentindo para baixo.
Você não tem que
se forçar.
Mas...
se fosse eu, com certeza não conseguiria me recuperar.
Aoi, as alunas calouras estavam gritando para você, "Tão lindo, tão lindo!"
Mas você teve que estragar tudo daquele jeito. Foi muito engraçado.
- Não vi ninguém gritando para você, no entanto.- Mas aquelas meninas
não sabem que você era baixinho, usava óculos, e sofria muito bullying.
Você. Não olhe sem a minha permissão.
Você ficou mais alto e popular. Mas não se tornou um veterano desejado, se tornou?
É por isso que você não consegue arranjar uma namorada.
Você veio até aqui só para falar isso...?
Akari-chan, a mãe cortou melancia.
Sim!
- O que você está fazendo? O que foi?- Não, nada demais.
Melancia?
Melancia parece bom.
Melancia...
[Vamos Lá! Torneio Hoku-shinetsuPraticar todos os dias! Em busca de um novo recorde!]
Ahh~! Estava uma delícia!
Obrigada pela melancia.
- Venha de novo, tá?- Virei de novo.
- Depressa. Estou indo.- Ei, espere aí.
- Estou indo, então. Tchau tchau!- Tchau tchau!
Ei! Me espera, Aoi!
Ei. Esta bicicleta está tão barulhenta como sempre.
Não ande nela se vai reclamar.
O quê? O que é? É perigoso.
- Você era tão pequeno antes, mas agora tem ombros largos.- Sério?
Mas a sua personalidade não mudou nadinha.
No quarto ano,
a nossa turma decidiu apresentar "Os Três Porquinhos" no teatro da escola,
e você praticou tanto para memorizar as suas falas.
- Eu pratiquei demais, e perdi a voz para a peça.- É mesmo.
No 8º ano,
pela primeira vez, você foi escolhido para a equipe de revezamento no evento de esportes,
- então você corria em volta da sua casa toda manhã.- Fiquei com o pé dolorido, e não fui tão bem durante a corrida.
E hoje, você deu tão duro no treinamento de peso...
Eu nem mesmo participei da competição por queimar a largada.
Isso é tão típico de você. Você realmente não desaponta as minhas expectativas.
Típico de mim, ahn?
Me pergunto se vou continuar assim daqui pra frente.
Obrigada.
Pai, cheguei.
Bem-vinda de volta.
A tia nos deu uma melancia.
Olá.
Eu soube que você fracassou escandalosamente.
Ei, pai!
Estou indo para casa, então.
Aoi!
Você estava legal hoje.
Não tire sarro de mim.
Você estava ansioso para reduzir seu tempo mesmo que fosse por um segundo, não é?
Você estava muito ansioso, então ficou apressado.
Foi típico de você,
mas você foi muito legal.
Tchau tchau!
Foi sempre assim.
Não importa o quanto eu estivesse deprimido,
quando ela sorria, era como se o sol estivesse brilhando sobre mim.
Durante muito tempo, eu estive
apaixonado por esse sorriso.
[Escritório de Arquitetura Niwa Mariko]
- Miura-kun?- Sim?
Você tem uma visita.
Shota.
- Me desculpe por visitar de repente.- Já faz um tempo.
Eu recebi um aviso do Kohei, sobre uma reunião do pessoal do ensino médio,
e soube que você estava morando em Tóquio.
Entendi.
De alguma forma, você mudou.
- Você acha?- Uh, sim.
E aí?
- Preciso conversar com você.- Conversar?
Aoi?
Você tem um minuto?
Também houve algo como isto antes, não é?
[Aoi+Akari]
- Aoi?- Sim?
Não você.
Entre.
Aoi Shota-kun.
- Um aluno transferido de Tóquio.- Tóquio?
Ele não é muito simples para ser de Tóquio?
Cumprimente todo mundo.
- Prazer em conhecê-los.- E ele é sombrio.
Seu lugar é perto da janela no fundo.
Então, eu vou entregar o formulário de escolha de carreira. Submetam-no até o fim da semana que vem.
- Entendido?- Eu sou
Miura Aoi. Eu pensei que ele estava me chamando, então respondi.
Porque o meu nome é Aoi também.
Ah... entendi.
É difícil se dar bem com ele.
- Ele não é só tímido? - Mesmo assim, ele é sombrio demais.
Eu acho que é mentira que ele é de Tóquio.
Ele é simples demais, sem sal, e antissocial.
Ela é incrível e brilha intensamente.
Ah, Shiraishi Kurumi?
- Eu vou convidá-la para ver os fogos de artifício este ano.- Você vai!?- Não enche!
E você? O que vai fazer?
Você não vai com certeza convidar a Akari este ano?
Hã? Por que eu convidaria?
Eu vou te dizer.
O relacionamento confortável entre amigos de infância,
só existe no mundo de Adachi Mitsuru (Mangá).
Pois bem...
Eu tenho que ir (até ela).
O verão está chegando!
- Aoi?- Hhmm?
Me empreste o seu livro de inglês? Eu esqueci o meu.
- Você não toma jeito.- Ah, é.
- Não tem um aluno transferido na sua turma?- É.- Que tipo de pessoa ele é?
Ele parece uma pessoa bem-educada e quieta.
- Parece inteligente, no entanto.- Eh...
E o nome dele é Aoi Shota.
- Eh, Aoi?- É.
Vocês têm o mesmo nome, mas personalidades diferentes.
Cale a boca.
Mas deve ter sido difícil para ele trocar de escola no meio do ano escolar.
Só temos seis meses até as provas de entrada para a universidade.
E você, Akari? Qual é a sua primeira escolha?
Universidade Central de Toyama, departamento de educação, vou me inscrever para bolsa de estudo.
Você quer mesmo ser uma professora? Bem, eu odiaria estar na sua turma.
Hã? Cale a boca!
E você, Aoi? Já decidiu?
Ainda não.
Você não falou que quer virar um arquiteto depois de ter assistido o drama do Abe Hiroshi?
- Não consigo decidir o meu futuro tão facilmente.- Por mais que você seja simplório, está pensando sério.
- Ah, eu levei o meu livro de inglês para casa.- Eh... a aula vai começar logo.
Desculpe, desculpe.
Aoi-kun, desculpe, mas você poderia emprestar o seu livro de inglês a ela?
Claro.
Aqui.
Obrigada. Eu sou Serizawa Akari da turma 5. Sou amiga de infância dele.
- Olá. - Então, vou pegar isto emprestado.
- Pois bem.- Oh!
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
[De: KouheiO verão não chegou para mim.]
Idiota!
Pai, desculpe. Mãe, desculpe.
Embora seja um belo dia, estou indo.
Posso ser um filho desobediente,
mas esta é a minha maneira de viver. Minha vida
- foi uma bênção. - Kohei!
- Adeus. Adeus, pessoal.- Kohei!
- Kohei!- Não se aproxime! Não há mais nenhum motivo para viver.
- Se chegar mais perto, vou pular!- Está falando sério...
Isto é péssimo. Isto é realmente terrível!
- Não me solte, está bem?- Não queria morrer?
Meus joelhos cederam. Não posso mais segurar!
- Alguém nos ajude.- Não consigo segurar.
Vou cair.
- Aoi-kun.- O que devemos fazer?
- Salve-me. Salve-me.- Vamos puxá-lo no três.
- Pronto? Um, dois...- Salve-me.
- Morangos?- Idiota, não me puxe.
- Sinto muito por envolvê-lo.- Aqui, use isto.- Obrigado.
- Qual era o problema dele?- Bem,
uma garota o rejeitou. Ridículo, não é?
Não diga que é ridículo! Você nunca foi rejeitado antes.
Não zombe de mim, só porque você ficou bonito recentemente.
- Não fiquei.- Você era baixinho e usava óculos antes.
Todos te chamavam, "Detetive Conan"(mangá),
mas você tornou-se um cara bonito.
Cadê o meu amigo que ficava bem numa gravata borboleta?(Detetive Conan usa uma gravata borboleta.)
Arremessar as coisas é perigoso.
Tóquio (cara urbano) está rindo.
- Ah, não é? Por que não vamos lá?- O que é isso?
O lámen preto especial de Toyama. Ele sempre come isso quando sofre uma desilusão amorosa.
Sinto falta desse gosto salgado especialmente quando sofro uma desilusão amorosa.
- Estou certo que o cara de Tóquio não entende esse sabor...- Delicioso!
É salgado, mas delicioso.
- Você é um cara bem legal.- É por sua conta hoje.- O quê?
Claro, por que não? Em primeiro lugar, por que você se declarou?
Se sabia que seria rejeitado.
"Está tudo bem se você perder um pênalti,
contanto que você tenha a coragem de chutar."
- Uma citação do Roberto Baggio.- O que está acontecendo com você de repente?
Quero dizer que não quero ouvir nada de uma pessoa que não tem a coragem de chutar.
Baggio é um jogador de futebol italiano, não é?
Ah, bem-vindo.- Está no meu quarto de novo enquanto estive fora.
- O que está lendo?- Então, está seriamente considerando tornar-se um arquiteto.
Não leia os meus livros sem a minha permissão.
Hmm...
- Aqui.- O que é isso?
Construa uma casa como esta para mim quando se tornar um arquiteto.
Seu desenho é terrível.
- O que está escutando?- Ginnan BOYZ.
- Boa música.- Não é?
- A letra é engraçada.- É.
"But actually, you sounded to me like a person.
Nesta frase, usamos "sounded" como um verbo predicado para o pronome "you".
Não vemos "sound" como um verbo na próxima frase.
- Vocês veem a diferença no significado entre os dois? Iwashita-kun, pode ler a próxima frase?
Sim.
"Did I sound like that?"- Certo.
[ Obrigada - Serizawa ] Pode traduzir isso, Matsui-san?
Eu dei essa impressão?
Ei, você! Está olhando para o lado errado. Você também, não durma.
- Por que estava olhando para o lado.- Porque você estava dormindo.
Estava dormindo tão confortavelmente. Deveria ter me deixado dormir mais.
- Aoi!- Hm?
- Vamos para casa juntos.- Até mais tarde.
- Aoi-kun, vamos para casa juntos.- Não.- Por que não?
Isso mesmo. Aoi-kun, vamos para casa juntos.
- Vamos.- Tudo bem,então.
Aoi-kun, onde você mora?
- Umm... Yoshihisa.- Então...
É perto da casa do Aoi.
- Não vão embora sem mim.- Vocês são tão lerdos no revezamento.
É porque o Kohei estava no nosso time.
- Delicioso.- Eu sei.- Ei, vocês!
Ei!
Com Akari e Shota.
Nunca pensei que a época (nosso tempo) acabaria eventualmente.
Pensei que ficaríamos
assim para sempre.
Desculpe. O que queria me dizer?
- Está livre esta noite?- Sim, acho que sim.
Bem, te digo mais tarde então, já que parece estar ocupado.
Sinto muito, você veio até aqui.
- Até mais tarde. - Sim, até mais.
- Quem era esse?- Um colega do ensino médio.
O que ele queria?
Quem sabe? Não tenho certeza. Faz sete anos que não o vejo.
Ele está agindo diferente também.
Faz sete anos que você não o vê. Você não era amigo dele?
Aconteceu alguma coisa?
Na verdade, não.
Isso é uma bomba! Aoi! Aoi!
- Acalme-se, está bem?- Deveria se acalmar primeiro.
Uchida do time de futebol...
vai se declarar para Akari agora.
Ei, o que você vai fazer?
Nenhuma mulher o rejeitou.
- Não farei nada. Não tem nada a ver comigo.- Ei.
Aoi!
Por que não está falando nada?
Soube...
- de um boato.- Do quê?
Uchida se declarou para você.
Ele não se declarou.
Sério? Kohei, no que ele estava pensando?
Ele me convidou para ver os fogos de artifício.
E... você vai?
Ainda não decidi. O que acha?
Por que está me perguntando?
Por que não vai? Uchida é popular entre as garotas.
Acho que deveria. Quero dizer, eu iria com ele mesmo.
Então, não pergunte a minha opinião.
Sabe... ele provavelmente está zombando de você.
Não acho que ele está interessado numa garota como você.
Está levando ele a sério? Que burrice.
[ Tofu artesanal ]Muito obrigado.
[Há algo errado entre o Aoi e a Serizawa-san?]
[Eles estão agindo estranho desde que as férias de verão começaram.]
[Provavelmente é uma discussão de namorados. Não se preocupe. Eles farão as pazes logo.]
[Eles estão sem se falar por uma semana.]
[Aoi não está participando das aulas de recuperação.]
[Akari parece estar depressiva também.]
[É incomum para eles brigarem por tanto tempo assim.]
- Akari.- Até mais tarde.
[Isso poderia ser algo sério.]
[Deveríamos fazer algo sobre isso.]
[Mas estou em Okinawa!!]
[Numa viagem de família. Então, deixo por sua conta.]
Sério?
Sinto muito.
Pode esperar mais um pouco?
Te pagarei com certeza.
Por que me chamou até aqui?
Por que fez isso?
- Você está bem animado.- O quê?
Não está agindo como você mesmo ultimamente.
Por que está preocupado?
Seu problema não será resolvido só pensando,
mas já sabe disso.
Por que não chuta com toda a sua vontade...
o pênalti.
Sei o que está planejando. Vai me puxar para a piscina, não vai?
Não faria algo tão óbvio. Estou com frio. Rápido.
- Ou não!- Whoa!
Ei, não brinque comigo!
Quer brigar? Vamos lá.
O que houve?
Quero falar com você.
Tem um minuto?
O que é? Diga.
Você sabe...
Sim.
O novo livro do One Piece será publicado amanhã.
É sobre isso que você queria conversar?
Cheiro de gyoza.
Eu aprendi isso recentemente.
Você sabe que, se você colocar um ovo cru no gyoza, fica bom?
Não é isso que eu queria dizer...
- Eu gosto disso também!- Quê?
- Gyoza e ovo cru.- Sério?
Deixa o sabor suave.
Verdade, verdade. Fica com um sabor mais profundo.
As pessoas dizem que é estranho, mas...
eles deveriam provar pelo menos.
Sem vinagre ou óleo de pimenta.
Você pode apostar nisso.
Sim!
Desculpe pelo outro dia.
Eu fui muito grosseiro com você.
Desculpe!
Eu posso vir para ler amanhã?
Eh?
One Piece, você não vai comprar?
Ah? Sim.
Então, eu perdoarei você.
Os fogos de artifício...
Vamos juntos.
Com quem?
Comigo.
Só nós dois?
Só nós dois.
Recuse o convite do Uchihida.
Aquele cara vulgar...
Não vá.
Você está entendendo mal.
Eu já o rejeitei.
Eh?
Acho que não tem jeito, vou com você.
É muito triste se você não tem ninguém com quem ir.
Essa é minha fala.
Espero que o tempo esteja bom.
Sim.
Tchau, tchau!
♫ Eu me apaixonei. Provavelmente ela não percebeu. ♫
♫ Entregar uma mensagem para você. ♫
Serizawa-san?
Aoi-kun.
Você vai vestir um yukata?
Ah, não é isso! Acho que não fica bem em mim.
Verdade?
Quando éramos crianças, Aoi tirou sarro de mim quando vesti um.
"Não fica nada bem em você", ele explodiu de rir.
Isso é terrível, não é?
Eu acho que fica bem em você.
Devemos entrar?
Você quer tirar uma foto?
Sim, por favor.
Sim.
Obrigada.
Fica muito bem você. Não é?
Uh, sim.
Por que você parou para pensar?
O que acha deste?
Este, por favor.
Eu comprei o 51º volume.Enviar.
O quê? É você.
Estou pegando o One Piece emprestado.
Você não pode.
- Por que não posso?- Porque eu disse. Devolva.
Akari-chan arrumou um namorado?
- O quê?- Eu a vi namorando mais cedo.
O que você está dizendo? Você viu outra pessoa.
- Não, de verdade. Era ela.- Sua visão piorou de novo? Você deveria pegar óculos novos.
Por quem você acha que estou esperando?
- Por quanto tempo você vai nos deixar esperando?- Onde está o seu pai?
Bem...
"Bem" não nos ajuda!
Pai!
Você está atrasado, não está, Serizawa-san?
Não se preocupe.
Você nos fez esperar por muito tempo.
Conectando... Não há e-mail novo.
Kchh...
Eu quase esqueci.
Por favor, me dê mais uma semana.
Não, por favor, espere por mais cinco dias.
Nós viemos aqui porque você continua nos fazendo esperar e não nos paga de volta.
Pague de volta o que você pegou emprestado!
Você acha que isso é uma brincadeira?
Tenho certeza que você está pegando dinheiro emprestado de outros lugares.
Diga alguma coisa!
Pai!
Por favor, vá para a casa do Aoi um pouco.
- Mas...- Apenas vá.
Rápido!
Quando eu passei pela loja mais cedo,
a senhora disse que você esqueceu isso.
Ah...
Você está bem?
Meu pai...
O quê?
Desculpe.
Obrigada por trazer meu celular.
Sim.
Sobre o que você quer falar?
Aoi?
O que aconteceu?
Você deve saber disso melhor do que eu.
Que incomum, você me convidou para sair.
Você se sente desconfortável ficando em casa?
Isso deve ser bom.
Eu também quero ver os fogos de artifício com uma garota.
Eu me pergunto se Akari vai vestir yukata amanhã?
Vamos, coma. Vai ficar rançosa.
Salgado.
[One Piece, volume 51]
Vou para a casa do Aoi um pouco.
Akari.
O que foi?
Desculpe-me.
♬ No verão que você estava aqui, eu fui incapaz de expressar ♬
♬ bem os meus sentimentos ♬
♬ Por que os nossos corações estão se afastando? ♬
Por quê?
E Aoi?
Ele me falou para eu vir no lugar dele.
Ei senhorita, que tal um pouco de pepino gelado?
Um por 200 ienes. É gostoso. Aqui.
Você gostaria de um?
Bem-vindo, que tal um pouco de pepino gelado?
Desculpe.
Eu... tenho que ir.
Para ver o Aoi?
Sim.
Me desculpe.
Eu sabia que você estaria aqui.
Por quê?
Porque eu queria
assistir com você...
os fogos de artifício.
Como sempre, não combina com você.
Cale a boca!
Que lindo.
Ei, Aoi.
Hã?
Que tipo de adulto
você acha que se tornará no futuro?
O que você quer dizer, que tipo?
Eu tenho certeza que não mudarei muito.
Eu também acho.
Mesmo que se torne adulto,
você continuará sendo o Aoi.
Por que de repente você diz isso?
De agora em diante, Aoi...
você provavelmente continuará falhando, mas...
estou torcendo por você.
Sempre.
Então,
me ensine inglês a partir de amanhã...
então assim poderemos entrar na
Universidade de Toyama juntos.
Você sabe...
eu...
yukata não combina mesmo comigo.
Eu não disse...
Tchau, Aoi.
Naquela época,
por que eu não percebi os sentimentos
escondidos por trás daquele sorriso?
Se eu tivesse corrido atrás dela, alcançado-a,
talvez eu não teria perdido a Akari.
Isso foi tão repentino.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia!
Aoi!
O que é? O que houve?
Você não ouviu?
O quê?
Alguma coisa aconteceu?
Akari está desaparecida.
O quê?
Aparentemente a oficina faliu.
O pai dela pediu dinheiro emprestado para um caras ruins
então ele foi embora com a Akari.
A cerimônia de entrada está começando. Vamos agora.
Não sejam tão lentos.
♬ Seguindo os nossos sonhos. Eu pensei que nós íamos ♬
- Aoi!- Sim?- O que você está fazendo? Vamos logo.
Sim.
♬ sem encontrar nenhuma resposta, ♬
Aoi! Vai nessa!
Você estava ansioso para terminar a corrida mesmo por um segundo mais rápido, não é?
É típico de você, mas você estava legal.
Obrigado pela comida.
Você levou ele a sério? Que idiota.
Eu espero que o tempo esteja bom.
Tchau, Aoi.
♬ verdadeiro amor, verdadeiro amor ♬
Akari!
♬ No canto da sala de aula ♬
♬ O seu cabelo estava balançando, e eu estava enfeitiçado ♬
♬ Eu me apaixonei por você ♬
♬ Foi quase como caminharmos no céu ♬
O número que você ligou está desligado ou fora da área de cobertura...
♬ ao seu lado ♬
♬ Eu sempre imagino que o futuro seria igual ♬
♬ No verão que você estava aqui, eu fui incapaz de expressar ♬
♬ bem os meus sentimentos ♬
[Para Aoi.]
Aoi. Akari-chan...
♬ não pode ser alcançado ♬
♬ Tarde demais para perceber ♬
Bem-vindo, Aoi.
Akari.
♬ Meus sentimentos distorcidos vagam procurando pela luz ♬
♬ Desejos não realizados ♬
O fim da estação que eu pensei que poderia continuar para sempre...
♬ Eu deixei todos para trás ♬
foi tão repentino,
e tão unilateral.
Você vai se encontrar com alguém?
Ah, sim.
Ei!
Ei. Ele está ali.
Com licença.
Eu gostaria de meio copo de uísque.
Eu quero o mesmo.
Certamente.
Isso é incrível. Você sempre bebe em locais como esse?
Nem sempre.
Seu trabalho... o que você faz?
Eu me formei na faculdade de medicina ano passado. Agora, eu sou residente no hospital universitário.
Então isso quer dizer que você se tornou em um médico, Shota?
Incrível.
Não é nada de especial.
O que você quer conversar? Reformar sua casa?
Tem uma pessoa que eu quero que você encontre.
Alguém que você quer que eu encontre?
Chegou.
Akari?
Aoi?
Por quê...?
Vocês dois, me desculpem por não contar nada.
Eu queria que fosse uma surpresa.
O que está acontecendo?
Eu queria dizer devidamente a você, Aoi.
Sobre nós.
O quê?
Nós estamos namorando.
~Prévia~ Por acaso, você continua gostando da Akari?
Amizade entre homem e mulher não é possível.
Quando você vai parar de falar como uma criança?
Eu quero te levar para um lugar.
Esqueça. Não deveríamos ter nos encontrado.